Informations "piquées" sur le site d'ELTERN Alsace

30.10.2011

ELTERN Alsace est l'association des parents d'élèves de l'enseignement bilingue.

L’enseignement bilingue à parité horaire est dispensé pour moitié en langue régionale (12h) et pour moitié en français (12h). C’est ce qu’on appelle un apprentissage par immersion, méthode d’apprentissage reconnue comme étant la plus efficace : l’enfant est en effet en contact permanent avec la langue et s’en imprègne pour ensuite la restituer sans effort et pouvoir communiquer naturellement dans cette langue.

Qu’appelle-t-on « langue régionale » en Alsace ? C’est à la fois le dialecte et l’allemand standard puisque l’expression écrite du dialecte alsacien est l’allemand. Et c’est cette deuxième forme de langue régionale qui est enseignée dans les classes bilingues alsaciennes.

L’enseignement bilingue démarre dès la maternelle (petite, moyenne ou grande section) et se poursuit à l’école élémentaire puis au collège.

Tout le monde y a accès, l’enseignement bilingue n’est pas réservé aux seuls germanophones ou dialectophones.

Organisation de l’enseignement bilingue

En maternelle et en primaire, cet enseignement bilingue se fait soit par demi-journée (matin en français, après-midi en allemand ou inversement) ou par journée entière (lundi en français, mardi en allemand …).

Quelles matières sont enseignées en allemand et quelles sont celles enseignées en français ?

en maternelle, toutes les activités sont enseignées dans les deux langues
en élémentaire, la répartition entre les matières enseignées en allemand et celles enseignées en français se fait comme suit :

Matières enseignées en allemand	Matières enseignées en français	Matières enseignées dans les deux langues
Mathématiques, géographie, sciences expérimentales et technologie, étude de la langue allemande	Etude de la langue française, histoire, instruction civique	Arts plastiques, éducation physique et sportive

au collège, un minimum de 8h d’enseignement en allemand est obligatoire : 4h d’allemand, 2h de mathématiques, 2h d’histoire - géographie. Selon les ressources des collèges, d’autres disciplines peuvent être également enseignées en allemand : EPS, SVT, arts plastiques…